Medio millón de personas con control sobre las cuentas municipales
Más de medio millón de personas ya tiene acceso a la participación real en su municipio
Los OCM: órganos de control ciudadanos de los ayuntamientos
[En català]
Més de mig milió de persones amb control sobre els comptes municipals
Més de mig milió de persones ja tenen accés a la participació real en el seu municipi
Els OCM: òrgans de control ciutadà dels ajuntaments
[En castellà]
Against the Debt Economy
By George Caffentzis
(In press, Red Pepper, Feb-March 2014 issue)
«Only debtors can free debtors from their debt» -Patterned on Berthold Brecht’s poem, All or Nothing.
Introduction. “Macro” and “Micro” Debt
I start with my conclusion:
The Global Justice movement of the 1990s and early 2000s focused on national debt. It is time that its heirs join forces with the nascent movements struggling against micro-debt that developed after the crash of 2008 in order to present a challenge to the whole debt economy.
To make my argument for this political conclusion I distinguish two categories of debt–micro-debt and macro-debt–and define the notion of a debt economy… Sigue leyendo
Contra l’economia del deute
George Caffentzis
Només els deutors poden alliberar els deutors del seu deute (en el poema de Bertold Brecht, “Tot o Res”).
«Macro» i «Micro» Deute
Començo amb la meva conclusió:
El moviment de Justícia Global de la dècada dels 1990 i principis dels 2000 es va centrar en el deute nacional. És hora que els seus hereus s’aliïn amb els moviments incipients que lluiten contra micro – deute que es va desenvolupar després de la crisi de 2008 amb la finalitat de presentar un desafiament per a tota l’economia del deute .
Per fer el meu argument a favor d’aquesta conclusió política començo per distingir dos tipus de deute – microdeute i macrodeute – i per definir la noció d’una economia del deute…
Contra la economía de la deuda
Escrito por George Caffentzis, miembro de Strike Debt USA.
«Sólo los deudores pueden liberar a los deudores de su deuda» (en el poema de Bertold Brecht, «Todo o Nada«).
«Macro » y » Micro» Deuda
El movimiento de Justicia Global de la década de los 1990 y principios de los 2000 se centró en la deuda pública o nacional. Es hora de que sus herederos se alíen con los movimientos incipientes que luchan contra la microdeuda que se desarrolló después de la crisis de 2008 con el fin de presentar un desafío para toda la economía de la deuda.
Para hacer mi argumento a favor de esta conclusión política comienzo por distinguir dos tipos de deuda – microdeuda y macrodeuda – y por definir la noción de una economía de la deuda… Sigue leyendo
«La deuda es un mecanismo diseñado para robar a toda la población»
(Entrevista publicada el día 18/05/2014 en el diario Público)
Pablo Martínez, activista de la Plataforma Auditoria Ciudadana de la Deuda, tiene como objetivo concienciar a la sociedad de su poder para que entienda que «el no pago de la deuda es tan necesario como posible»
Cuentan ya con un «gran número de nodos en Madrid, Cataluña, Cuenca, Galicia, Alicante, Asturias, Zaragoza, Huesca y Logroño», entre otros. La Plataforma Auditoria Ciudadana de la Deuda (PACD) conformada por ciudadanos sin distinción surgió en 2011 como consecuencia de las jornadas ‘Viviendo en deudocracia’, durante la eclosión del 15M; cada dos semanas organizan comisiones y grupos de trabajo para decidir las prioridades y líneas de acción. Pablo Martínez, uno de los tantos comprometidos activistas asegura que la plataforma tiene como objetivo «hacer a la población consciente de su poder para que se entienda que el no pago de la deuda es tan necesario como posible».
Comptes municipals sota control ciutadà
Veïns de Moià – el municipi més endeutat de Catalunya – posen en marxa un Observatori Ciutadà Municipal per fiscalitzar les despeses de l’ajuntament i evitar que es torni a produir l’espiral del deute.
Pulicat a CatalunyaPlural per Benoît Cros l’11 de maig de 2014 [en Castellano]
El juliol del 2011, la petita localitat de Moià, situada al Bages, va atreure l’atenció de tots els mitjans de comunicació. Amb un deute de 21 milions d’euros per un poble de només 5.700 habitants –el que representava el 400% del seu pressupost anual–, Moià assolia el trist rècord del municipi més endeutat de Catalunya. El nou alcalde Dionís Guiteras (ERC), elegit el maig del 2011 després de 28 anys de gestió regidors pertanyents a CiU, es va trobar amb aquesta herència catastròfica i va anunciar que la seva administració estava en una situació de fallida de facto. Ara, dos anys després de la sortida de l’anterior alcalde, la situació ha millorat tot i que l’endeutament encara representa el 240%. Però aquesta evolució positiva ha tingut un preu: el 40% dels empleats municipals han estat acomiadats, els regidors s’han retallat el sou i l’escola de música ha tancat.
Cuentas municipales bajo control ciudadano
Vecinos de Moià -el municipio más endeudado de Catalunya- ponen en marcha un Observatorio Ciudadano Municipal para fiscalizar los gastos del ayuntamiento y evitar que se vuelva a producir la espiral de la deuda
Pulicado en CatalunyaPlural (Eldiario.es) por Benoît Cros el 11 de Mayo de 2014 [en català]
En julio de 2011, la pequeña localidad de Moià, situada en el Bages (Barcelona), atrajo la atención de todos los medios de comunicación. Con una deuda de 21 millones de euros para un pueblo de sólo 5.700 habitantes -lo que representaba el 400% de su presupuesto anual-, Moià alcanzaba el triste récord del municipio más endeudado de Catalunya. El nuevo alcalde Dionís Guiteras (ERC), elegido en mayo del 2011 después de 28 años de gestión de ediles pertenecientes a CiU, se encontró con esta herencia catastrófica y anunció que su administración estaba en una situación de quiebra de facto. Ahora, dos años después de la salida del anterior alcalde, la situación ha mejorado aunque el endeudamiento todavía representa el 240%. Pero esta evolución positiva ha tenido un precio: el 40% de los empleados municipales han sido despedidos, los concejales se han recortado el sueldo y la escuela de música ha cerrado.